The Wonder of Words阅读笔记(15)

2013/9/27   点击数:906

[作者] 武夷山

[单位] 武夷山

[摘要] 歌德说过,“不懂其他语言的人,也不真懂本民族的语言”。他的意思是,要真正理解一种语言,就得有比较的材料。

[关键词]  理论 领域



The Wonder of Words阅读笔记(15)

武夷山

第11章 Philologers…(语言学家)

11.1 旧理论和新理论

歌德说过,“不懂其他语言的人,也不真懂本民族的语言”。他的意思是,要真正理解一种语言,就得有比较的材料。

梵文的发现在语言史上的意义,堪比美洲的发现在大陆史上的意义。

语言史属于这样一个领域,人们不太可能到这里来寻求刺激,寻找英雄。但是,对于那些对价值特别敏感的人来说,这里既有刺激,也有英雄,而且是大大地有。当然,在这里勤恳努力的英雄是有耐性的,是不爱抛头露面的,是几乎无人知晓的;但他们的献身精神堪比科学英雄,二者非常相像。

11.2 语音对应关系

拉丁语或希腊语

英语或德语

decem

ten

duo

two

deno

tooth

corDem

heart

dDere

eat

pater(希腊语)

father

treis(希腊语)

three

genos(希腊语)

kin

Macer(拉丁语)

mager(德语)

Zoll(德语)

toll

Kupfer(德语)

cupper

quis(拉丁语)

Wer(德语)

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记(1),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记(2),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The Wonder of Words阅读笔记(3),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder of Words阅读笔记(4)http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5. The Wonder of Words阅读笔记(5),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记(6) http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记(7),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记(8)http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记(9)http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.The Wonder of Words阅读笔记(10)http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.The Wonder of Words阅读笔记(11)http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.The Wonder of Words阅读笔记(12),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html

13. The Wonder of Words阅读笔记(13),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。

14.TheWonder of Words阅读笔记(14)http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726797.html。

原文连接:http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=728185